上户彩婴儿时期的照片曝光，和她的孩子长得好像！

俳優はいゆうの上戸彩うえとあやが10日とおか、都内とないで行おこなわれたカルビー「ポテトチップス コンソメパンチ」リニューアル新CM発表はっぴょう会かいに出席しゅっせきした。

演员上户彩于10日在东京出席了卡乐比“清汤味薯片”更新版的新广告发布会。

イベントでは、45年ねん以上いじょうの歴史れきしを持もつ同どう商品しょうひんと上戸うえとの歴史れきしを同時どうじに振ふり返かえる年表ねんぴょうが用意よういされた。1985年ねんに誕生たんじょうした上戸。生うまれたばかりの新生児しんせいじ時代じだいの写真しゃしんが公開こうかいされると、そこには誕生たんじょう時刻じこくや体重たいじゅうのほか、病院びょういん名めいまで写うつっており「めっちゃ病院びょういん名めい出でちゃってるけど、大丈夫だいじょうぶ？」と心配しんぱい。“練馬総合病院ねりまそうごうびょういん”とあるが「もういいね。練馬ねりま出身しゅっしんってことは有名ゆうめいな話はなしなので。いっか！」と笑わらった。

在活动中，主办方准备了一份年表，回顾了拥有45年历史的产品以及上户彩的成长历程。上户彩于1985年出生，发布会上公开了她刚出生时的照片，照片上不仅有出生时间和体重，还有医院名字。大家看到后都很担心：“医院名字都出来了，这没问题吧？”她笑着说：“没关系啦，大家都知道我是练马出身。”

写真しゃしんと横並よこならびになると「自分じぶんの子こどもに似にているなって思おもいます。こうして赤あかちゃんの写真しゃしんを見みると」としみじみ。続つづけて「2750グラムだったんですね。午前ごぜん中ちゅう生うまれだったんですね。……すいません、こんなにまじまじと見みたことがないもので」と写真しゃしんをじっと見みつめていた。

看到这些照片，她感慨地说：“我觉得自己小时候还挺像我的孩子的。看到这些婴儿时期的照片，我才有这样的感觉。”她继续说道：“当时2750克，早上出生的呢……我之前都没认真看过这些照片。”她专注地凝视着照片。

どんな赤あかちゃんだったのか聞きかれると、「母親ははおやの母乳ぼにゅうしか飲のまない子こだったので『睡眠すいみん不足ぶそくだった、大変たいへんだった』と聞ききました。お母かあさんのしか飲のまなかったみたい。甘あまえん坊ぼうだったんですねぇ～」と語かたった。

被问及小时候是什么样的孩子时，上户彩表示：“听妈妈说我只喝母乳，所以她经常睡眠不足，感觉她很辛苦。因为我只喝母乳嘛，小时候应该是挺依赖妈妈的。”

司会しかい者しゃから、ステージ上じょうに設置せっちされた巨大きょだいコンソメパンチの扉とびらを「開ひらいてください」と指示しじされると「中なかから誰だれか出でてくる？　誰だれ？」とドキドキの表情ひょうじょう。扉とびらの奥おくには1年ねん分ぶんの商品しょうひんが並ならんでおり「めちゃくちゃうれしい！　超ちょうテンション上あがっちゃいました！」と大だい喜よろこび。「大事だいじに食たべたいです」と満面まんめんの笑えみだった。

主持人让她打开舞台上的巨大清汤味薯片门，她紧张地问：“里面会有人出来吗？是谁？”门后是一整年的产品，她兴奋地说：“太高兴了！超激动！”并满脸笑容地表示：“我会好好享受美味的。”

9月下旬げじゅんから順次じゅんじ店頭てんとうで切きり替かえる。上戸が出演しゅつえんする新CMは9月30日から全国ぜんこくで放送ほうそうを開始かいしする。

新产品将从9月底开始陆续在店铺上架。上户彩拍的新广告将从9月30日起在全国范围内播出。

 推 荐 阅 读 

海量日语TED素材

中日双语pdf版

免！费！送！